脱皮 (tuō pí) — отшелушиваться; сбрасывать (кожу, кору или внешний слой)

Определение

Используется, когда кожа, кора или внешний слой фрукта естественным образом отслаиваются или сбрасываются (например, обгоревшая кожа, линька змеи). Здесь 脱 означает «отходить / сбрасывать», в отличие от 剥 bāo, которое описывает активное очищение чего-либо.

глагол
отшелушиватьсясбрасывать (кожу, кору или внешний слой)
Легко спутать

Примеры

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    Его лицо обгорело на солнце и сейчас шелушится.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    Змеи сбрасывают кожу несколько раз в год.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    Кожура этого фрукта очень легко отходит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōснимать
皮píкожа

«脱» — снимать, а «皮» — кожа; описывает процесс снятия кожи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.