脱离 (tuō lí) — отделяться от; отрываться от; быть оторванным от

Определение

脱离 подчёркивает разрыв прежней связи (организация, реальность, опасность) — более решительно, чем 分离 ('отделить' в целом). 摆脱 — для избавления от чего-то негативного или ограничивающего; 脱节 означает 'быть не в курсе/отключённым'.

глагол
отделяться ототрываться отбыть оторванным от

Примеры

  • 脱离，。
    Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
    Он решил порвать с этой организацией и начать новую жизнь.
  • 脱离，。
    Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
    Этот план полностью оторван от реальности и его очень трудно выполнить.
  • ，脱离。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    После лечения пациент наконец вышел из опасного состояния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脱tuōотсоединять
离líразделять

脱离 объединяет 脱 (отсоединять) и 离 (разделять); оба указывают на разрыв связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.