TongTong
Войти

脱身 (tuō shēn) — уйти, вырваться (от задачи, встречи или обязательства)

Определение

Означает уйти от обязательства (встреча, задача, ответственность) — не физическое бегство, как 逃/逃生. 脱 само по себе физическое (одежда, опасность); 脱离 более абстрактно (отделиться от).

глагол
уйтивырваться (от задачи, встречи или обязательства)

Примеры

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    У него слишком много работы, и он просто не может оторваться.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    Он слишком занят и никак не может вырваться.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Я хотел уйти пораньше, но начальник не отпустил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōосвободиться
身shēnтело/себя

脱身 объединяет 脱 (освободиться) и 身 (тело/себя); значит вырваться из какой-то ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.