TongTong
Войти

脸庞 (liǎn páng) — лицо (особенно в отношении черт лица или внешности)

Определение

Литературное слово для «лица», которое подчёркивает черты лица или внешность, а не физический удар (脸). Используется в письменной речи чаще, чем в повседневной, где говорят 脸.

существительное
лицо (особенно в отношении черт лица или внешности)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Её лицо нежное и приятное на вид.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    Лицо старика было покрыто морщинами, но его улыбка всё ещё была тёплой.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Это знакомое лицо навсегда останется в моей памяти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脸liǎnлицо
庞pángлицо

Существительные 脸 и 庞 оба означают «лицо»; вместе они обозначают лицо человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 龐; 庞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 龐 элемент 广 (дом) сочетается с 龍 (звуковая часть); упрощённая форма 庞 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 庞 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.