TongTong
Войти

脸色 (liǎn sè) — цвет лица, оттенок кожи; выражение лица, взгляд

Определение

脸色 охватывает два понятия: тон кожи/цвет лица и эмоциональное выражение человека (например, 脸色不好 = «выглядит расстроенным»). Для обозначения только цвета кожи используется 气色 — синоним, связанный со здоровьем; для выражения лица 神情 более нейтрально.

существительное
цвет лицаоттенок коживыражение лицавзгляд

Примеры

  • 脸色，。
    Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
    У мамы в последнее время хороший цвет лица, потому что она каждый день занимается спортом.
  • ，脸色。
    Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
    Когда он говорил, его выражение лица ни разу не изменилось.
  • 脸色。
    Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
    Я не хочу действовать, оглядываясь на выражение лица других людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脸liǎnлицо
色sèцвет

«脸» (лицо) и «色» (цвет) вместе означают вид или оттенок лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Внешность

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.