TongTong
Войти

脸部 (liǎn bù) — лицо (как часть тела; более формальное или анатомическое, чем 脸)

Определение

Более формальное, анатомическое слово для 'лица' (как части тела), используемое в медицинском, косметическом или описательном контексте, а не в повседневной речи — 脸 является повседневным эквивалентом. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 脸部表情 или 脸部按摩.

существительное
лицо (как часть тела; более формальное или анатомическое, чем 脸)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    Ее мимика очень богата.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Умывание каждый день поддерживает чистоту лица.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    Врач посоветовал ей сделать массаж лица для расслабления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脸liǎnлицо
部bùчасть

脸 означает лицо, а 部 — часть тела, вместе обозначая лицо как часть тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.