脸 (liǎn) — лицо | Китайский словарь TongTong

Определение

脸 (liǎn) — это повседневное разговорное слово для «лица» (как части тела). 面部 — формальный/письменный термин, используемый в медицинских или описательных контекстах; 面 частично совпадает по значению, но более литературно.

существительное

лицо

Счётное слово · 张, 个

Легко спутать

Примеры

。
Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.
У неё круглое лицо.
脸。
Wǒ měi tiān dōu yào xǐ liǎn.
Я мою лицо каждый день.
脸。
Nǐ de liǎn hěn piào liang.
Твоё лицо очень красивое.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 3 HSK 2.0 Уровень 3 1000 самых частых китайских слов Части тела 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.