腥 (xīng) — рыбный (запах или вкус)

Определение

Строго запах или вкус рыбы или сырых морепродуктов. 臭 — обычное слово для любого неприятного запаха; 腥 — более узкий, специфический рыбный запах — не просто любая вонь.

прилагательное
рыбный (запах или вкус)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè ròu yǒu xīng wèi, bié chī le.
    У этого мяса рыбный запах; не ешь его.
  • 腥，。
    Zhè yú hěn xīng, wǒ bù xiǎng chī.
    Эта рыба очень пахнет рыбой; я не хочу её есть.
  • 。
    Wǒ bù xǐ huan xīng wèi.
    Мне не нравится рыбный запах.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腥 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 星, которое задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.