膝盖 (xī gài) — колено (часть тела); (сленг) колено, используемое для выражения восхищения или смиренного подчинения (в 收下我的膝盖)

Определение

Часть тела «колено». В интернете 收下我的膝盖 — сленг: выражение восхищения или игривого подчинения чьему-то мастерству.

существительное
колено (часть тела)(сленг) колено, используемое для выражения восхищения или смиренного подчинения (в 收下我的膝盖)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Я ударился коленом вчера, когда играл в мяч.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Обязательно разомни колени перед бегом.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Мастер, прими моё колено (я преклоняюсь перед твоим величием)!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

膝xīколено
盖gàiкрышка

Колено 膝 указывает на крышку 盖, так называется сустав ноги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, тело
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.

Открыть 膝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.