TongTong
Войти

自以为是 (zì yǐ wéi shì) — быть самоуверенным; считать себя непогрешимым

Определение

Отрицательное устойчивое выражение: «считать себя всегда правым» и отвергать чужие мнения. Сильнее, чем 固执 — подразумевает упрямую самоуверенность, а не просто упорство в собственном мнении.

словосочетание
быть самоувереннымсчитать себя непогрешимым

Примеры

  • 自以为是，。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Он слишком самоуверен и никогда не слушает чужих советов.
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Самоуверенные люди часто не видят собственных недостатков.
  • 自以为是，。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Не будь таким самоуверенным — больше слушай мнения других.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.