自信心 (zì xìn xīn) — уверенность в себе | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

уверенность в себе

自信心。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu hěn qiáng de zì xìn xīn.
У него с детства была сильная уверенность в себе.
自信心。
Zhè cì chéng gōng dà dà zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
Этот успех сильно повысил её уверенность в себе.
自信心。
Quē fá zì xìn xīn de rén wǎng wǎng bù gǎn cháng shì xīn shì wù.
Люди, которым не хватает уверенности в себе, часто не решаются пробовать новое.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自信уверенность в себе

自zìсам信xìnдоверие

主谓Подлежащее + сказуемое

心xīnчувство

Уверенность в себе: 自 относится к себе, 信 — к доверию, а 心 — к чувству.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.