自信 (zì xìn) — уверенность в себе; уверенный

Определение

Уверенность в себе, вера в собственные способности. 信心 — это уверенность, направленная вовне (в кого-то или в план); 信任 — это доверие к другим. 自信 — только о себе.

уверенность в себеуверенный

Примеры

  • 自信。
    Tā kàn qǐ lái hěn zì xìn.
    Он выглядит очень уверенным.
  • 自信。
    zì xìn Hěn zhòng yào.
    Уверенность в себе очень важна.
  • 自信。
    Wǒ zì xìn wǒ néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Я уверен, что смогу выполнить это задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
信xìnдоверие

自 указывает на человека, а 信 означает доверие; вместе это уверенность в себе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.