自制 (zì zhì) — контролировать себя; самоконтроль; домашнего приготовления; сделанный своими руками (о еде, продуктах и т.д.)

Определение

自制 имеет два несвязанных значения: как глагол — 'контролировать себя / самообладание' (потерял 自制 и начал кричать); как прилагательное — 'домашний / сделанный своими руками' (мамин 自制 торт). Два значения происходят от разных иероглифов, несмотря на одинаковое произношение.

глагол
контролировать себясамоконтрольдомашнего приготовлениясделанный своими руками (о еде, продуктах и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Он потерял самообладание и начал громко спорить.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    Это мамин домашний торт; он очень вкусный.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Ему трудно контролировать свои импульсы, и он часто не может сдержать себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
制zhìконтроль

自 означает «сам», а 制 — «контроль», вместе они выражают идею самообладания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.