自发性 (zì fā xìng) — спонтанность | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

спонтанность

自发性。
Nián qīng rén de xíng wéi wǎng wǎng chōng mǎn le zì fā xìng.
Поведение молодых людей часто полно спонтанности.
自发性。
Zhè zhǒng zì fā xìng ràng biǎo yǎn gèng jiā zhēn shí.
Эта спонтанность делает выступление более аутентичным.
自发性，。
Tā de huí dá chōng mǎn le zì fā xìng, méi yǒu shì xiān zhǔn bèi.
Его ответ был полон спонтанности, без предварительной подготовки.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

自发спонтанно

自zìсамостоятельно发fāпроисходить

偏正Определение + ядро

性xìngсвойство

自 означает «самостоятельно», 发 — «происходить»; 性 обозначает свойство происходить само по себе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄生性

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

生

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.