TongTong
Войти

自愿 (zì yuàn) — добровольно делать что-то по собственной воле; вызываться сделать

Определение

自愿 — это глагол, означающий 'делать что-то по собственной воле'. В отличие от 主动 (описывающего отношение), он фокусируется на самом действии, которое является добровольным и безвозмездным.

глагол
добровольно делать что-то по собственной волевызываться сделать

Примеры

  • 自愿。
    Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
    Он добровольно участвовал в этой спасательной операции.
  • 自愿。
    Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
    Она добровольно отказалась от возможности повышения.
  • 自愿。
    Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
    Я добровольно решил уйти из компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
愿yuànжелание

自 — «сам», 愿 — «желание»; вместе это действие по собственной воле.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.