自找 (zì zhǎo) — навлечь на себя (неприятности, трудности); самому напроситься

Определение

Возвратный глагол со значением 'навлекать (неприятности) на себя' — ты сам вызываешь плохой результат, так что винить некого. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как 自找麻烦 ('напрашиваться на неприятности') и 自找苦吃.

глагол
навлечь на себя (неприятности, трудности)самому напроситься

Примеры

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Делать это — просто напрашиваться на неприятности.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    Он не старался учиться, так что в провале экзамена винить может только себя.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Если ты всё ещё не слушаешь советов, ты напрашиваешься на неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
找zhǎoискать

自 указывает на самого себя, 找 — искать: неприятности возникают по собственной вине.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.