自拔 (zì bá) — освободиться; выпутаться (обычно в отрицательной форме 不能自拔)

Определение

Почти всегда в отрицательной форме (不能自拔 / 难以自拔): «неспособность выбраться» из зависимости, эмоции или одержимости. Положительная форма редка.

глагол
освободитьсявыпутаться (обычно в отрицательной форме 不能自拔)

Примеры

  • ，自拔。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.
    Он глубоко погрузился в игровую зависимость и не мог выбраться.
  • ，。
    Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.
    Она так страдала из-за тех отношений, что едва могла освободиться от них.
  • 自拔。
    Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.
    Это меланхоличное настроение мешало ему выкарабкаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамостоятельно
拔báвытащить

拔 означает «вытащить», а 自 указывает на самого себя, так что смысл — освободиться от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.