TongTong
Войти

自暴自弃 (zì bào zì qì) — предаваться отчаянию или разгульной жизни; опустить руки; не иметь амбиций

Определение

Чэнъюй, означающий 'опустить руки' — отказ от всех амбиций и самооценки после неудачи. Сильнее, чем просто 放弃: подразумевает нисходящую спираль отчаяния, а не единичное решение бросить.

идиома
предаваться отчаянию или разгульной жизниопустить рукине иметь амбиций

Примеры

  • 自暴自弃，。
    Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Опускать руки, когда сталкиваешься с неудачей, — не способ решать проблемы.
  • ，自暴自弃。
    Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.
    Потеряв работу, он пил целыми днями и полностью опустил руки.
  • 自暴自弃，。
    Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Учитель посоветовал ему не опускать руки и снова взять себя в руки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自暴сам себе вредит
自zìсам暴bàoвредить
主谓Подлежащее + сказуемое
自弃сам себя бросает
自zìсам弃qìбросать
主谓Подлежащее + сказуемое

В словах 自暴 и 自弃 каждое содержит 自 («сам»), а 暴 или 弃 означают «вредить» и «бросать», что показывает отказ от себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
Психическое здоровьеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.