自有 (zì yǒu) — иметь, обладать, владеть (формальное/книжное)

Определение

自有 (zìyǒu) — формальное/книжное «иметь свой собственный», подчёркивающее принадлежность себе. В отличие от простого 有, оно выдвигает на первый план значение «свой собственный», как в 自有安排.

глагол
иметьобладатьвладеть (формальное/книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    У него есть свой способ решить эту проблему.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    У меня есть свои планы на этот счёт; тебе не нужно беспокоиться.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    У каждой нации есть свои уникальные культурные традиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
有yǒuиметь

'自' (сам) и '有' (иметь) формируют идею того, что что-то принадлежит кому-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.