自理 (zì lǐ) — заботиться о себе; быть самодостаточным

Определение

自理 означает самостоятельное удовлетворение своих повседневных потребностей (еда, одежда, финансы). Речь идёт о практической самодостаточности, а не о силе воли (自律) или независимости в выборе (自主).

глагол
заботиться о себебыть самодостаточным

Примеры

  • ，自理。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng wán quán zì lǐ le.
    Хотя он молод, он уже может полностью заботиться о себе.
  • ，自理。
    Zhè cì lǚ xíng bù bāo kuò yǐn shí, dà jiā yào zì lǐ.
    Эта поездка не включает питание; каждый должен обеспечивать себя сам.
  • 自理。
    Zài guó wài liú xué yào xué huì zì lǐ.
    Учась за границей, нужно научиться заботиться о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
理lǐуправлять

«自» (сам) и «理» (управлять) вместе означают, что человек сам себе управляет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.