自由权 (zì yóu quán) — конституционные свободы; права и свободы, гарантированные конституцией

Определение

Формальный юридический/политический термин для свобод, закреплённых в конституции. Относится к самим конституционным правам, а не к повседневной личной свободе.

существительное
конституционные свободыправа и свободыгарантированные конституцией

Примеры

  • 自由权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng le gōng mín de jī běn zì yóu quán.
    Конституция гарантирует основные свободы граждан.
  • 自由权。
    Zhè ge guó jiā de zì yóu quán fǎ lǜ fēi cháng wán shàn.
    Законы о конституционных свободах в этой стране очень хорошо развиты.
  • 自由权。
    Tā men tōng guò fǎ lǜ dòu zhēng wéi hù le zì jǐ de zì yóu quán.
    Они отстояли свои конституционные свободы через судебную борьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自由свобода
自zìсамостоятельный由yóuследовать
偏正Определение + ядро
权quánправо

自由 означает свободу, а 权 — право; это права, гарантирующие свободу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.