TongTong
Войти

自言自语 (zì yán zì yǔ) — говорить сам с собой; размышлять вслух

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'говорить сам с собой / размышлять вслух'. Структура 自…自… указывает на то, что каждый человек действует по отношению к себе, поэтому говорящий и слушающий — одно и то же лицо.

словосочетание
говорить сам с собойразмышлять вслух

Примеры

  • ，自言自语。
    Tā yí gè rén zài jiā de shí hou, cháng cháng zì yán zì yǔ.
    Он часто разговаривает сам с собой, когда один дома.
  • 自言自语，。
    Zài jiē shàng kàn jiàn yǒu rén zì yán zì yǔ, bú yào jué de qí guài.
    Не думай, что это странно, если увидишь кого-то, кто разговаривает сам с собой на улице.
  • 自言自语，。
    zì yán zì yǔ Qí shí shì hěn zhèng cháng de shì qing, měi gè rén dōu kě néng zhè yàng zuò.
    Разговор с самим собой — это на самом деле нормально; каждый может так делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自言говорить с собой
自zìсам言yánговорить
偏正Определение + главное слово
自语говорить с собой
自zìсам语yǔговорить
偏正Определение + главное слово

自言 и 自语: 自 — «сам», 言 — «говорить», 语 — «говорить»; вместе это разговор с самим собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.