自讨苦吃 (zì tǎo kǔ chī) — напрашиваться на неприятности; навлекать на себ…

Определение

Чэнъюй: навлечь на себя неприятности по собственному выбору — сожаление самонаведённое, не случайное.

идиома

напрашиваться на неприятностинавлекать на себя беду

Примеры

，，自讨苦吃。
Míng míng zhī dào zhè yàng zuò huì chū wèn tí, tā piān yào qù zuò, zhēn shì zì tǎo kǔ chī.
Он знал, что это вызовет проблемы, но настоял на своём — он действительно напрашивался на неприятности.
，，自讨苦吃。
Tóu zī zhī qián bú zuò hǎo diào chá, jié guǒ kuī le qián, nǐ zhè shì zì tǎo kǔ chī.
Если ты вкладываешь деньги без исследования и теряешь их, ты просто напрашиваешься на неприятности.
，，自讨苦吃？
Chǎo jià shí shuō chū shāng rén de huà, zuì hòu zì jǐ hòu huǐ, zhè bú shì zì tǎo kǔ chī ma?
Говорить обидные вещи во время ссоры, а потом сожалеть — разве это не значит напрашиваться на неприятности?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →