臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (разговорное прилагательное) вонючий, зловонный (усиленный, всепроникающий запах)

Определение

Эмфатическое прилагательное, означающее 'вонючий' — более сильная и яркая форма 臭, часто используется в разговорной речи для описания распространённого неприятного запаха. Обычно удваивается и употребляется с 的.

глагол
(разговорное прилагательное) вонючийзловонный (усиленный, всепроникающий запах)

Примеры

  • 臭烘烘，。
    Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.
    Эта комната воняет — открой окно и проветри.
  • ，臭烘烘。
    Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.
    Куча мусора нагрелась на солнце, и весь переулок стал вонять.
  • ，臭烘烘。
    Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.
    От него пахло потом, и когда он подошёл близко, стало очень вонюче.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

臭chòuвонять
烘烘
烘hōng烘hōng

臭 «вонять» становится более выраженным благодаря 烘烘, образуя ощущение сильного зловония.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烘 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烘 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.