臭骂 (chòu mà) — ругать строго; ругать на чём свет стоит

Определение

臭骂 — это усилительный глагол, означающий «сильно ругать» — 臭 здесь усиливает 骂, более резко, чем просто 骂. Часто используется с 把 в конструкции 把 (把…臭骂一顿).

глагол
ругать строгоругать на чём свет стоит

Примеры

  • 臭骂。
    Tā qì dé bǎ ér zi chòu mà le yí dùn.
    Он так разозлился, что сильно отругал сына.
  • 臭骂。
    Lǎo bǎn yīn wèi chí dào bǎ yuán gōng chòu mà le yí dùn.
    Начальник как следует отчитал сотрудника за опоздание.
  • 臭骂，。
    Bié nà yàng chòu mà tā, tā yǐ jīng hěn bào qiàn le.
    Не ругай её так; она уже очень сожалеет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuоскорбительный
骂màругать

Оскорбительный смысл 臭 дополняет 骂, образуя значение резкой брани.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.