至关重要 (zhì guān zhòng yào) — чрезвычайно важный, жизненно важный, решающий

Определение

Сильное письменное выражение для «чрезвычайно важный / жизненно важный» — сильнее, чем 关键 («ключевой, решающий»), и формальнее, чем 重要.

словосочетание

чрезвычайно важныйжизненно важныйрешающий

至关重要。
Jiàn kāng duì měi gè rén lái shuō dōu zhì guān zhòng yào.
Здоровье важно для каждого.
至关重要，。
Zhè ge huán jié zhì guān zhòng yào, bù néng chū rèn hé chā cuò.
Этот шаг жизненно важен; нельзя допустить ни одной ошибки.
至关重要。
Bǎo hù huán jìng duì rén lèi de fā zhǎn zhì guān zhòng yào.
Защита окружающей среды необходима для развития человечества.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.