TongTong
Войти

致命伤 (zhì mìng shāng) — смертельная рана, смертельное ранение; фатальная слабость, уязвимость, ахиллесова пята

Определение

Буквально «смертельная рана» — используется как для физического смертельного ранения, так и, чаще, в переносном смысле: критическая слабость или недостаток, ведущие к краху. Переносное значение («фатальная слабость, ахиллесова пята») обычно нужно изучающим.

существительное
смертельная ранасмертельное ранениефатальная слабостьуязвимостьахиллесова пята
Счётное слово · 处

Примеры

  • 致命伤，。
    Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.
    Он получил смертельное ранение в бою и не выжил.
  • 致命伤。
    Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.
    Фатальная слабость этой компании — недостаток капитала.
  • 致命伤。
    Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.
    Гордость — это ахиллесова пята многих неудач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

致命смертельный
致zhìприводить命mìngк жизни
动宾Глагол + объект
伤shāngрана

致命 означает приводящее к смерти, а 伤 — рану; вместе это обозначает смертельную рану или фатальный недостаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.