TongTong
Войти

致哀 (zhì āi) — выражать скорбь; скорбеть (формально, используется в конструкции 向...致哀)

Определение

Формальный глагол, означающий «выражать скорбь / оплакивать», используется в устойчивых выражениях вроде 向…致哀, обычно в отношении умерших, жертв или в контексте катастроф. Не является повседневной речью.

глагол
выражать скорбьскорбеть (формально, используется в конструкции 向...致哀)

Примеры

  • ，致哀。
    Quán tǐ qǐ lì, xiàng yù nàn zhě zhì āi.
    Все встали, чтобы почтить память жертв.
  • 致哀。
    Tā men xiàng liè shì mù xiàn huā zhì āi.
    Они возложили цветы к могилам павших героев, чтобы выразить свою скорбь.
  • ，致哀。
    Guó jiā lǐng dǎo rén fā biǎo jiǎng huà, xiàng zāi qū rén mín zhì āi.
    Лидер страны выступил с речью, чтобы выразить соболезнования жителям зоны бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìпредложить
哀āiгоре

致 «предложить» и 哀 «горе» вместе означают выражение скорби.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.