致病 (zhì bìng) — вызывать болезнь; приводить к заболеванию

Определение

Формальный/технический глагол, означающий 'вызывать заболевание' — используется в медицинских и научных контекстах (загрязнение воздуха, вирусы, генетика), не в повседневной речи. Сочетается с агентами или факторами, а не с людьми.

глагол
вызывать болезньприводить к заболеванию
Легко спутать

Примеры

  • 致病。
    Cháng qī áo yè hěn róng yì zhì bìng.
    Длительное недосыпание может легко вызвать заболевание.
  • 。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng zhì le bìng.
    Он заболел, потому что не следил за гигиеной.
  • 致病，。
    Kōng qì wū rǎn huì zhì bìng, yí dìng yào dài kǒu zhào.
    Загрязнение воздуха может привести к заболеванию, поэтому обязательно носи маску.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìвызывать
病bìngболезнь

致 означает «вызывать», а 病 — «болезнь»; вместе они обозначают «вызывать болезнь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.