舌战 (shé zhàn) — горячо спорить; участвовать в словесной битве или споре

Определение

Литературный глагол, означающий 'горячо спорить' или 'участвовать в словесной битве'. Подразумевает умелые, продолжительные дебаты, более формально и драматично, чем повседневное 争论.

глагол
горячо споритьучаствовать в словесной битве или споре

Примеры

  • 舌战。
    Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhuō shàng shé zhàn le yí gè xiǎo shí.
    Представители обеих сторон горячо спорили за столом переговоров в течение часа.
  • 舌战，。
    Nà wèi jiào shòu zuì shàn cháng shé zhàn, méi yǒu rén néng shuō dé guò tā.
    Этот профессор лучше всех ведёт словесные баталии; никто не может его переспорить.
  • 舌战，。
    Tā men wèi zhè ge zhèng cè shé zhàn le bàn tiān, zuì hòu yě méi dá chéng yí zhì.
    Они долго горячо спорили по этому вопросу и в конце концов не смогли прийти к соглашению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舌shéязык
战zhànбитва

舌 (язык) + 战 (битва) создают образ словесной баталии.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.