舍弃 (shě qì) — отказаться; бросить

Определение

Сильнее и формальнее, чем 放弃 ('отказаться'), подразумевает осознанное жертвование чем-то ценным. Часто используется для идеалов, интересов или выгод, от которых отказываются ради высшей цели.

глагол
отказатьсябросить

Примеры

  • ，舍弃。
    Wèi le mèng xiǎng, tā shě qì le wěn dìng de gōng zuò.
    Он отказался от стабильной работы ради своей мечты.
  • 舍弃。
    Tā bù dé bú shě qì zì jǐ de ài hào lái zhào gù jiā rén.
    Ей пришлось отказаться от своих увлечений, чтобы заботиться о семье.
  • ，舍弃。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, tā men shě qì le suǒ yǒu xíng li.
    В экстренной ситуации они бросили весь свой багаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舍shèотказаться
弃qìпокинуть

舍 и 弃 оба означают «отпускать», поэтому вместе они выражают идею отказа от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.