舒展 (shū zhǎn) — растянуть (тело, крылья и т.п.); развернуть; (о настроении или состоянии) стать расслабленным и комфортным

Определение

舒展 объединяет физическое значение (потянуться/расправиться — тело, листья) с ментальным (настроение расслабляется, брови разглаживаются). В отличие от 伸 (только физическое растяжение) или 展开 (развернуть/разложить что-то плоское), 舒展 подчёркивает снятие напряжения.

растянуть (тело, крылья и т.п.)развернуть(о настроении или состоянии) стать расслабленным и комфортным

Примеры

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Она каждое утро разминает тело.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Услышав его слова, её нахмуренные брови наконец расслабились.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    После дождя листья медленно расправились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūрастягивать
展zhǎnрасправлять

舒 означает «растягивать», а 展 — «расправлять», вместе описывая комфортное расслабление тела или настроения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舍舍shè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

Открыть 舒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.