舒服 (shū fu) — удобный, комфортный (физически или морально)

Определение

Повседневное слово для обозначения физического или душевного комфорта. 舒适 — более формальное и письменное; 自在 подчёркивает расслабленность и непринуждённость, а не физический комфорт.

прилагательное
удобныйкомфортный (физически или морально)

Примеры

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    Сегодня очень комфортная погода.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Эта кровать действительно удобная.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    После небольшого отдыха твоё тело почувствует себя комфортно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舒shūкомфортно
服fúрасслабленно

舒服 образовано от 舒 («комфортно») и 服 («расслабленно»), вместе описывая приятное, расслабленное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舍舍shè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舒 образовано из 舍 и 予: 舍 даёт значение, а 予 — звучание.

Открыть 舒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 32000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.