航速 (háng sù) — скорость корабля или самолёта; морская или воздушная скорость

Определение

существительное
скорость корабля или самолётаморская или воздушная скорость

Примеры

  • 航速。
    Zhè sōu chuán de háng sù hěn kuài.
    Скорость этого корабля очень высокая.
  • 航速900。
    Fēi jī de zuì dà háng sù shì měi xiǎo shí 900 gōng lǐ.
    Максимальная скорость самолёта — 900 километров в час.
  • ，航速。
    Yóu yú fēng dà, lún chuán de háng sù jiàng dī le.
    Из-за сильного ветра скорость корабля снизилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángнавигация
速sùскорость

航 относится к навигации или полёту, а 速 — к скорости; вместе они означают скорость корабля или самолёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.