速 (sù) — (связанная форма) быстрый, скоростной; скорость; (связанная форма, книжное) приглашать (только в устойчивых выражениях, таких как 不速之客)
Определение
速 — связанная морфема со значением «быстрый / скорость», используется в составных словах, таких как 速度 и 迅速. В литературном устойчивом выражении 不速之客 означает «незваный» (буквально «небыстрый гость»).
связанная морфема
(связанная форма) быстрыйскоростнойскорость(связанная форма, книжное) приглашать (только в устойчивых выражениях, таких как 不速之客)
Легко спутать
- 素sùпохожие по звучанию(существительное) вегетарианская еда
- 宿sùпохожие по звучанию(связная форма) китайское астрономическое созвездие; один из 28 лунных домов
- 诉sùпохожие по звучанию(связанная форма) рассказывать, излагать, сообщать
- 塑sùпохожие по звучаниюмоделировать; формовать
- 粟sùпохожие по звучаниюпросо
- 肃sùпохожие по звучанию(связанная форма) торжественный, почтительный
Примеры
- 。Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.Скорость этой машины очень высокая.
- 。Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.Спасательная операция была очень быстрой.
- 。Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.К ним домой пришёл незваный гость.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.