舰船 (jiàn chuán) — военные корабли; военно-морские суда

Определение

舰船 — формальный термин для обозначения военных кораблей в целом, обычно встречается в новостях, обороне или военно-морском контексте, а не в повседневной речи. Одиночный корабль называется 舰 (jiàn) или 船 (chuán); 舰船 охватывает всю категорию.

существительное

военные корабливоенно-морские суда

Счётное слово · 艘

Примеры

舰船。
Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
Этот военный корабль — новейший эсминец флота.
舰船。
Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
В гавани на якоре стоят десятки военных судов.
，舰船。
Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
Во время учений соединение военных кораблей провело стрельбы боевыми патронами.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

舰jiànвоенный корабль

船chuánкорабль

«舰» и «船» оба обозначают водные суда; вместе они относятся к кораблям как к совокупности, особенно к военным судам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

舟監艦

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōu

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →