舱门 (cāng mén) — дверь (люка/кабины) самолёта, космического корабля или судна

Определение

существительное
дверь (люка/кабины) самолётакосмического корабля или судна
Счётное слово · 扇

Примеры

  • ，舱门。
    Fēi jī qǐ fēi qián, qǐng què rèn cāng mén yǐ jīng guān hǎo.
    Пожалуйста, убедитесь, что дверь салона надёжно закрыта перед взлётом.
  • 舱门。
    Yǔ háng yuán tōng guò cāng mén jìn rù le tài kōng cāng.
    Космонавт вошёл в космическую капсулу через люк.
  • 舱门。
    Chuán shàng de cāng mén xū yào dìng qī jiǎn chá hé wéi hù.
    Двери на корабле нуждаются в регулярной проверке и обслуживании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舱cāngкаюта
门ménдверь

舱 (каюта) + 门 (дверь) обозначает дверь каюты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
АвиаперелётыЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.