舵轮 (duò lún) — штурвал (корабля) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

штурвал (корабля)

Счётное слово · 个

舵轮，。
Chuán zhǎng wò zhe duò lún, xiǎo xīn dì jià shǐ chuán.
Капитан держал штурвал и осторожно управлял кораблём.
舵轮，。
Zhè sōu chuán de duò lún hěn jiù le, xū yào gēng huàn.
Штурвал этого корабля очень старый и нуждается в замене.
舵轮，。
Shuǐ shǒu zhàn zài duò lún qián, zhù shì zhe qián fāng.
Матрос стоял перед штурвалом, глядя вперёд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舵duòруль

轮lúnколесо

舵 указывает на управление кораблём, а 轮 — это колесо для этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟它舵

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā舵duò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舵 элемент 舟 (лодка) сочетается с 它, отвечающим за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

車侖輪

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.