船主 (chuán zhǔ) — судовладелец; капитан, шкипер (лодки)

Определение

船主 может означать либо владельца судна, либо капитана — значение 'владелец' чаще встречается в коммерческом судоходстве, а значение 'капитан' — для небольших лодок.

существительное
судовладелецкапитаншкипер (лодки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Этот судовладелец управляет крупной судоходной компанией.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    Капитан должен убедиться, что всё оборудование на лодке безопасно.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он был судовладельцем двадцать лет и имеет большой опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
主zhǔвладелец/хозяин

船 означает «корабль»; 主 — «владелец» или «хозяин», то есть владелец корабля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Профессии и работаЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.