船位 (chuán wèi) — положение судна (в море); каюта, жилое помещение на судне

Определение

Специализированный морской термин, который может означать либо географическое положение судна в море, либо пассажирские/каютные места. Значение зависит от контекста: GPS/导航 использует «положение»; 宽敞/预订 использует «каютные помещения».

существительное
положение судна (в море)каютажилое помещение на судне

Примеры

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    Капитан использует GPS, чтобы определить положение судна.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    Каюты на этом круизном лайнере очень просторные.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Нам нужно сообщить текущее положение судна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
位wèiпозиция

船 обозначает корабль, а 位 — его позицию или место на борту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.