船坞 (chuán wù) — док; верфь

Определение

существительное
докверфь
Счётное слово · 座

Примеры

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    Этот корабль ремонтируется в доке.
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    Новая верфь может одновременно строить три больших корабля.
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    Рабочие работают в доке день и ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
坞wùдок

船 — корабль, а 坞 — док; вместе обозначает место для стоянки кораблей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塢; 坞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 塢 часть 土 обозначает «земля», а 烏 — звуковой элемент; упрощённая форма 坞 — сокращение, и её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 坞 →
Встречается в
Здания и сооруженияЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.