船帆 (chuán fān) — парус

Определение

существительное
парус
Счётное слово · 面

Примеры

  • 船帆。
    Fēng bǎ chuán fān chuī dé gǔ gǔ de.
    Ветер надул парус.
  • 船帆。
    Yuǎn chù yǒu yì sōu guà zhe bái sè chuán fān de xiǎo chuán.
    Вдали виднеется маленькая лодка с белыми парусами.
  • 船帆。
    Lǎo shuǐ shǒu zhèng zài xiū bǔ pò sǔn de chuán fān.
    Старый моряк чинит повреждённый парус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
帆fānпарус

船 (корабль) и 帆 (парус) вместе означают парус на корабле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.