船身 (chuán shēn) — корпус (судна) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

корпус (судна)

Счётное слово · 个

船身。
Zhè sōu chuán de chuán shēn hěn jiān gù.
Корпус этого корабля очень прочный.
船身。
Gōng rén zhèng zài xiū lǐ chuán shēn.
Рабочие ремонтируют корпус.
船身。
chuán shēn Shàng yǒu yí gè dà dòng.
В корпусе большая дыра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

身shēnкорпус

«船» — корабль, а «身» — его корпус; вместе они обозначают основную часть или корпус судна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.