船运 (chuán yùn) — морские перевозки; транспортировка морем

Определение

существительное
морские перевозкитранспортировка морем

Примеры

  • 船运。
    Zhè jiā gōng sī de chuán yùn yè wù fù gài quán qiú.
    Бизнес морских перевозок этой компании охватывает весь мир.
  • 船运。
    chuán yùn Chéng běn zuì jìn shàng zhǎng le bù shǎo.
    Стоимость морских перевозок в последнее время значительно выросла.
  • 船运。
    Wǒ men xū yào ān pái chuán yùn bǎ huò sòng dào shàng hǎi.
    Нам нужно организовать морскую перевозку, чтобы отправить товары в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль
运yùnперевозка

船 означает корабль, а 运 — перевозку; вместе это перевозка морским транспортом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.