良辰美景 (liáng chén měi jǐng) — красивый пейзаж в хорошую погоду; идеальный момент с прекрасным окружением

Определение

Устойчивое выражение для идеального момента в прекрасном окружении — 'хорошая погода, красивый вид.' Часто используется, чтобы насладиться или посетовать на уходящее время, как в 良辰美景不可辜负 ('такую красоту не стоит упускать').

идиома
красивый пейзаж в хорошую погодуидеальный момент с прекрасным окружением

Примеры

  • 良辰美景，。
    Zài zhè yàng de liáng chén měi jǐng lǐ, wǒ men pāi le hěn duō zhào piàn.
    В таком красивом месте мы сделали много фотографий.
  • 良辰美景，。
    liáng chén měi jǐng, Bù kě gū fù.
    Красивый вид и хорошее время не стоит упускать.
  • ：“良辰美景！”
    Tā gǎn tàn dào: "zhēn shì liáng chén měi jǐng a!"
    Он воскликнул: 'Какой красивый вид и идеальный момент!'

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

良辰прекрасное время
良liángхороший辰chénвремя
偏正Определение + ядро
美景красивый пейзаж
美měiкрасивый景jǐngпейзаж
偏正Определение + ядро

«良辰» означает прекрасное время, а «美景» — красивый пейзаж; вместе они описывают идеальный момент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Начертание иероглифа напоминает сельскохозяйственный инструмент для вспашки и прополки, возможно, сделанный из большой раковины. Также может изображать человека, держащего скалу.

Открыть 辰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.