TongTong
Войти

花圈 (huā quān) — похоронный венок; траурный венок

Определение

花圈 — это specifically похоронный венок, используемый для выражения соболезнований, обычно возлагаемый на могилу или к мемориалу. 圈 ('круг') отличает его от гирлянды или праздничного венка — он траурный, а не декоративный.

существительное
похоронный веноктраурный венок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 花圈。
    Zàng lǐ shàng bǎi mǎn le huā quān.
    Похороны были заполнены венками.
  • 花圈。
    Qīn yǒu men sòng lái hěn duō huā quān biǎo shì āi dào.
    Друзья и родственники прислали много венков, чтобы выразить соболезнования.
  • 花圈。
    Tā zài mù qián xiàn le yí gè huā quān.
    Он возложил венок перед могилой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
圈quānкруг

花 — это «цветок», а 圈 — «круг»; вместе это круглая композиция из цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.