TongTong
Войти

花环 (huā huán) — венок; гирлянда; лей

Определение

существительное
венокгирляндалей
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，花环。
    Shèng dàn jié de shí hou, mén shàng guà le yí gè huā huán.
    На Рождество на дверь повесили гирлянду.
  • 花环。
    Zàng lǐ shàng fàng le hěn duō huā huán.
    На похороны возложили много венков.
  • 花环。
    Tā cóng xià wēi yí dài huí lái yí gè huā huán sòng gěi wǒ.
    Она привезла из Гавайев лей и подарила его мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
环huánкольцо

«环» из «花» образует венок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.