花腔 (huā qiāng) — (существительное) колоратура (виртуозная вокальная техника в опере); (существительное) льстивая, но обманчивая речь, риторика

Определение

У 花腔 два разных значения: в опере — колоратура (виртуозные вокальные пассажи); в повседневной речи — цветистая, неискренняя речь, используемая для обмана.

существительное
колоратура (виртуозная вокальная техника в опере)льстиваяно обманчивая речьриторика
Легко спутать

Примеры

  • 花腔。
    Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
    Это сопрано славится исполнением колоратуры.
  • 花腔，。
    Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
    Не слушай его цветистые речи — он просто пытается обмануть людей.
  • 花腔，。
    Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
    Он так красиво расписал всё своими сладкими речами, но никто не поверил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветоподобный
腔qiāngмелодия

花 (цветоподобное) украшение 腔 (мелодии) даёт колоратуру или цветистую речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.