苍天 (cāng tiān) — голубое небо, небеса; Небо (как олицетворённая сила судьбы или справедливости)

Определение

Книжное слово, обозначающее «голубое небо / небеса», часто олицетворяемое как сила судьбы или справедливости (как в 苍天不负有心人 «Небо помогает старательным»). Гораздо более формальное и эмоциональное, чем повседневное 天.

существительное
голубое небонебесаНебо (как олицетворённая сила судьбы или справедливости)

Примеры

  • 苍天，。
    cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Небо помогает тем, кто помогает себе; он наконец добился успеха.
  • ，苍天。
    Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
    Глядя вверх, голубое небо кажется безграничным.
  • ：‘苍天，？’
    Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
    Он поднял взгляд к небу и вздохнул: «О небеса, почему так несправедливо?»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苍cāngтёмно-синий
天tiānнебо

«苍» описывает тёмно-синий цвет, а «天» — небо; вместе они означают голубое небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.