苏醒 (sū xǐng) — приходить в сознание, приходить в себя; пробуждаться, оживать (о природе, чувствах и т.п.)

Определение

Литературный глагол 'приходить в сознание, пробуждаться' — для людей после обморока и для природы/эмоций. Более формальный, чем 醒; непереходный, в отличие от 唤醒.

глагол
приходить в сознаниеприходить в себяпробуждатьсяоживать (о природе, чувствах и т.п.)

Примеры

  • ，苏醒。
    Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.
    Он был в коме три дня и наконец пришёл в сознание.
  • ，苏醒，。
    Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.
    Наступила весна, земля пробуждается, и всё оживает.
  • 苏醒，。
    Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.
    Я проснулся от кошмара, обливаясь холодным потом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苏sūвозрождаться
醒xǐngпросыпаться

«苏» означает возрождаться, а «醒» — просыпаться; вместе они описывают возвращение к сознанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇 艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Открыть 苏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.